sous la mer, l eau douce fresh water under the sea
En septembre se tenait à San Diego (États-Unis) l IDA World Congress : la conférence des experts du dessalement. L entreprise française Marine Tech y présentait ses technologies pour l exploration et l exploitation des gisements d eau douce sous-marins, « d anciennes sources terrestres, formées des milliers d années auparavant, lorsque le niveau des mers était plus bas qu aujourd hui ». La recherche de sources d eau douce est menée grâce à des observations satellites, des études hydrogéologiques ou encore des drones marins. La production s effectue grâce à une technologie fondée sur les énergies naturelles (poussée d Archimède, charge hydraulique, gravité ) qui ne nécessite ni pompage ni électricité.
The IDA World Congress for desalination experts was held in September in San Diego in the United States. The French company Marine Tech exhibited its technologies for the exploration and the use of undersea sources of fresh water: Sources that used to be on land, formed thousands of years ago, when the sea level was much lower than today. The fresh water sources are located by satellite observations, hydrogeological surveys and even underwater drones. Production uses a technology based on natural energy (Archimedes principle, hydraulic head, gravity, etc.) that requires neither pumping nor electricity.
www.marinetech.fr
depuis le 13 août, la planète vit à crédit on 13 August, the world started living on credit
Chaque année, l ONG Global Footprint Network calcule le jour de l année à compter duquel l homme a consommé plus de ressources naturelles que la Terre ne peut en fournir en un an : le « jour du dépas- sement ». À la manière d un bilan comptable, l ONG calcule, grâce aux données de l ONU, la demande de l humanité en ressources et services naturels, comparée à la capacité annuelle de la planète à les fournir. En 1993, ce jour était le 21 octobre. Cette année, le 13 août.
Every year, the Global Footprint Network NGO calculates the day in the year, after which mankind starts to overconsume the natural resources that the Earth can provide in one year. This day is called Earth Overshoot Day. The NGO uses UN data to calculate mankind s demand for natural resources and services, and compares it with the planet s annual capacity to meet them, along the lines of a balance sheet. In 1993, overshoot day was on 21 October. This year, it was on 13 August.
www.overshootday.org
© M ar in e Te ch
103
RESOURCES DIGEST