En pleine réhabilitation, le quartier de King s Cross à Londres inaugurait cette année un nouveau lieu de baignade naturelle. Intitulée « Of Soil and Water » (de terre et d eau), cette piscine-étang entourée de roseaux témoigne de la volonté des villes de réimplanter la nature en milieu urbain et de développer des méthodes de traitement alternatives pour les eaux de baignade. Ce type de baignade utilise en effet la capacité épuratoire des plantes pour traiter l eau. Les bassins de régénération, constitués notam- ment de roseaux, nettoient et purifient l eau, ne nécessitant donc ni traitement chimique ni apport de chlore. En France, une baignade de ce type a été conçue et développée par SUEZ à Beaune. Elle a été inaugurée en 2014.

As the rehabilitation of the King s Cross district in London continues, a brand new natural bathing venue was inaugurated this year. The Of Soil and Water swimming pool-pond, surrounded by reeds, demonstrates a desire to restore nature in the urban environment and to develop alternative methods to treat bathing water. The pool uses the purifying properties of plants to treat water. The regenerating pools, containing mainly reeds, clean and purify the water, without any chemical treatments or chlorine. SUEZ has designed and developed a similar bathing pool in Beaune, France. It was inaugurated in 2014.

www.kingscrosspond.club beaunecoteplage.com

des baignades naturelles en ville natural bathing venues in cities

© G oo gl e Ea

rt h

106

RESOURCES DIGEST