STONE CIRCLE, 1994, Plateau central, Nouvelle-Zélande La pierre ponce est une roche volcanique si légère qu elle peut flotter sur l eau. Ici, des pierres ponces ont été enfilées sur une branche de saule qui a été pliée puis installée dans un lagon peu profond. Le reflet complète le cercle. Le cercle de la vie pose les principes essentiels que l être humain doit apprendre pour que la civilisation telle que nous la connaissons puisse survivre.

STONE CIRCLE, 1994, Central Plateau, New Zealand Pumice stone is a volcanic rock that is light enough to float on water. In this work, pumice stones are threaded onto a folded willow branch and placed in a shallow lagoon. The reflection completes the circle. The circle of life lays down the essential principles that Man must learn, if civilisation as we know it is to survive.

More than twenty years ago, when I was still managing my design company, I realised that our problems stretch far beyond mere environmental aspects: These problems are caused by the very design of our systems. And we create them ourselves.

The message we would like to convey is the following: The flows of resources in an industrial ecology must replicate the cyclic flows in nature, if we are to enjoy a sustainable future. In other words, human systems must be reworked to make them compatible with natural systems.

Primarily, we take our inspiration from nature itself, its dynamic balance and its harmony. Or in a couple of words, its fundamental character. The circle is a dominant symbol in our sculptures, because it represents the cyclic spirit of nature. When we plan, create and immortalise these sculptures, we visit places that we love, that we feel close to. As mountaineers, we often come across some pretty wild places, which allow us to better appreciate the fragility and the power of nature. Our goal is to encourage people to become aware of this fact and to look for solutions to this crisis we are going through.

Il y a plus de vingt ans, lorsque je dirigeais ma société de design, je me suis rendu compte que nos problèmes allaient bien au-delà du simple aspect environnemental : ces problèmes viennent de la conception même de nos systèmes. Et nous les créons nous-mêmes.

Le message que nous voulons faire passer est le suivant : les flux de ressources de l écologie industrielle doivent être calqués sur le fonctionnement cyclique de la nature pour nous garantir un avenir durable. En d autres termes, les systèmes humains doivent être repensés dans un souci de compatibilité avec les systèmes naturels.

En premier lieu, nous nous inspirons de la nature elle-même : de son équilibre dynamique, de son harmonie. En deux mots, de son caractère fondamental. Le cercle est un motif dominant de nos sculptures, car il symbolise l esprit cyclique de la nature. Lorsque nous travaillons, que nous planifions, créons et immortalisons ces sculptures, nous nous rendons dans des lieux que nous aimons, auxquels nous nous sentons liés. En tant qu alpinistes, nous rencontrons souvent des espaces sauvages, ce qui nous permet de mieux appréhender la fragilité et la puissance de la nature. Notre but est d inciter les gens à prendre conscience de cet état de fait et à trouver des solutions à la crise que nous traversons.

Notre but est d inciter les gens à trouver des solutions à la crise que nous traversons.

© M ar ti n H ill & P hi lip

pa J on

es | w w w .m

ar ti n- hi ll .c om

34 35

BEYOND WORDS BEYOND WORDS