Inauguré fin 2015 dans le quartier de Saint Kjelds, à Copenhague, le square Tåsinge Plads a été conçu pour s intégrer dans le « premier quartier résilient au changement climatique » en ayant la capacité de s adapter aux aléas météorologiques, comme les fortes pluies, ou encore les canicules. Conçu par le cabinet d architectes Tredje Natur à la demande de la ville, il est quasiment dénué de béton, afin d y éviter les effets dits d îlots de chaleur urbains (une élévation localisée de la température liée à la structure du bâti). Il est par ailleurs équipé de systèmes tels des parterres de fleurs drainants, plus perméables, ou encore des sculptures équipées de réservoirs. L eau ainsi recueillie est dirigée vers des réservoirs souterrains et peut être réutilisée pour l arrosage. L énergie nécessaire au fonction- nement des pompes de ces réservoirs est quant à elle produite grâce à des panneaux sur lesquels les enfants peuvent sauter : la pression exercée permet de générer de l énergie cinétique.
Tåsinge Plads square, inaugurated at the end of 2015 in the Saint Kjelds district of Copenhagen, is designed to become part of the first climate change-resilient neighbourhood that is capable of adapting to meteorological vagaries, such as heavy rain or heat waves. Designed by the architectural firm Tredje Natur at the city s request, the square is almost concrete-free in order to avoid the effects of so-called urban heat islands (localised increase in the temperature due to the structure of the buildings). It also features systems, such as beds of draining flowers that are more permeable, or sculptures equipped with containers to collect water. The collected water is sent to underground reservoirs and can be used to sprinkle the plant life. The energy required to drive the pumps in the reservoirs comes from panels on which children can play, generating kinetic energy as they apply pressure to them.
klimakvarter.dk
un square s adaptant aux conditions climatiques au Danemark a square that adapts to climate conditions in Denmark
© D av id B uc hm
an n - Tr ed
je N at urLes scientifiques japonais de l équipe de l Université
des arts et techniques de Kyoto ont découvert en mars 2016 la seule bactérie connue à ce jour capable de dégrader et d assimiler complètement le polytéréph- talate d éthylène (PET), composant présent dans la plupart des bouteilles et autres déchets plastiques.
Cette bactérie, baptisée Ideonella sakaiensis par l équipe l ayant découverte, peut ainsi «briser» les liaisons moléculaires d un PET de mauvaise qualité en six semaines, pour le désagréger et l assimiler complètement. L utilisation des Ideonella sakaiensis est encore à l état d expérimentation, elle pourrait à terme constituer un moyen nouveau de lutter contre la pollution plastique dans les océans : certains scientifiques imaginent ainsi l utiliser comme agent biologique dans la nature, ou dans les processus de recyclage industriel.
In March 2016, a team of Japanese scientists from the Arts and Technical University in Kyoto discovered the only bacterium known to this day that is capable of degrading and completely assimilating polyethylene terephthalate (PTE), a component present in most plastic bottles and other forms of plastic waste.
The bacterium, christened Ideonella sakaiensis by the team that discovered it, can break the molecular bonds of low-quality PTE in six weeks, thereby disintegrating and fully assimilating it. While the use of Ideonella sakaiensis is still in the experimental stage, it could eventually represent a new means of fighting pollution by plastic in the oceans. Some scientists imagine that it could be used as a biological agent in the natural environment, or in industrial recycling processes.
une équipe de chercheurs japonais découvre une bactérie « mangeuse » de PET a team of Japanese researchers discovers a bacterium that eats PTE
119
RESOURCES DIGEST
118
RESOURCES DIGEST