Comment cette approche holistique vous a-t-elle déjà permis de répondre aux enjeux de durabilité des bâtiments ?

Le projet de développement Parkview Green, à Pékin, est notre proposition la plus aboutie. Notre concept pour cet ensemble comprenant un centre commercial, des bureaux et un hôtel design exclusif repose sur un enveloppement des quatre bâtiments par un « bouclier » de verre et d acier, créant un microclimat autorégulé qui favorise la circulation naturelle de l air autour d un jardin aromatique. Cela permet d économiser 81 % d énergie en hiver et 13 % en été, par rapport à un bâtiment traditionnel. Dans une ville où les niveaux de pollution sont mondialement connus, l environnement de ce microclimat est maintenu à une moyenne de 80 microgrammes de particules par mètre cube, soit un air beaucoup plus sain qu en extérieur (où les taux avoisinent parfois les 500 µg/m3).

Est-ce une nouvelle responsabilité des architectes que de penser à ces enjeux dans la ville de demain ?

Bien sûr : concevoir dès le départ un bâtiment du point de vue de sa consommation d énergie et de sa durabilité permet de changer la façon dont la ville est vécue par les usagers. L engagement de la Chine en faveur d une réduction de ses émissions de carbone représente aussi un défi pour les architectes, qui vont devoir répondre à l ambition de rendre les bâtiments plus innovants et plus performants énergétiquement.

How has this holistic approach already enabled you to address the issue of sustainable buildings?

The Parkview Green development project in Beijing is our most complete creation. Our concept for this development, which includes a shopping centre, offices and an exclusive hotel, was based on an a shield of steel and glass erected around the four buildings, creating a self-regulated micro-climate that favours the natural flow of air around an aromatic garden. This arrangement makes energy savings of 81% in the winter and 13% in the summer, compared with a traditional building. In a city whose levels of pollution are known all over the world, the environment in this micro-climate is maintained at an average of 80 microgrammes of particles per cubic metre. The air is much healthier than outside, where the particle content sometimes rises to 500 µg/m3.

Is addressing these issues in the cities of the future a new responsibility for architects?

Yes, of course. Designing a building according to its energy consumption and sustainability changes the way in which inhabitants experience their own city. China s commitment to cutting its carbon emissions is a challenge for architects too, because they now have to consider the ambition to make buildings more innovative and energy- efficient. www.ida-hk.com

INTRODUCING

48