Au Paraguay, la ville de Cateura, qui s étend sur quelques kilomètres au sud d Asunción, la capitale, est doublement célèbre. Elle héberge le principal centre de stockage de déchets du pays, mais elle s illustre aussi par son Orquesta de reciclados de Cateura, composé de 250 enfants et adolescents. Ils ont déjà joué en Europe, au Moyen-Orient et aux États-Unis. SUEZ a rencontré son créateur, le musicien et écologiste Favio Chávez dont l idée, simple, ne finit pas de fasciner.

Comment est né l Orquesta de reciclados de Cateura ?

Il est né en 2006, quand je suis venu travailler à Cateura comme technicien en environnement. J enseignais déjà la musique aux enfants dans ma ville, j ai continué à le faire ici. Cela s est développé de manière instinctive. Les habitants de Cateura n avaient pas imaginé se servir des déchets qui sont autour d eux, mais en fait, cela nous a paru logique. Je travaillais à côté du centre de stockage de déchets et avec d autres personnes, nous nous sommes mis à ramasser des déchets, à les sauver et à les recycler pour en faire nos instruments. Cela concerne aussi bien des canettes en métal que des pièces en bois, des bidons, des conserves, etc. Nous avons essayé beaucoup de choses. Certaines ont fonctionné, d autres non. Et dans notre atelier, les enfants qui sont avec nous depuis le début contribuent également à cette transformation.

Located a few kilometres south of the Paraguayan capital of Asunción, the town of Cateura is famous for two reasons. It is home to the country s largest landfill site but is also famous for its Orquesta de reciclados de Cateura, played by 250 children and teenagers. They have already given concerts in Europe, the Middle East and the United States. SUEZ met the orchestra s founder, the musician and ecologist, Favio Chávez who s simple idea continues to fascinate.

How did the Orquesta de reciclados de Cateura come into being?

It was born in 2006, when I came to Cateura to work as an environmental technician. I already taught music to children in my home town, and I wanted to carry on here. It all happened instinctively. The inhabitants of Cateura had never thought of using the waste that is all around them, but it seemed quite logical to us. I worked next to the landfill site and, with other people, we started collecting, saving and recycling waste to make

46

INTRODUCING