© E xo de

s U rb ai ns - D av id C hi vi al le

une micro-ferme aquaponique à Genève an aquaponic micro-farm in Geneva

L association Exodes Urbains a conçu une micro- ferme urbaine d aquaponie à Genève. Ce nom, contraction des termes « aquaculture » et « hydroponie », désigne une méthode qui consiste à associer l élevage de poissons et la culture de plantes, chaque partie de cette double production tirant bénéfice de l autre et formant un cercle vertueux. La micro-ferme se compose d un container d environ 15 m2, utilisé comme bassin pour les poissons, surmonté d une serre dans laquelle sont cultivées les plantes. Reliée par un système de tuyaux au bassin des poissons, la serre reçoit l eau enrichie en nutriments par leurs déjections, qui constituent ainsi un engrais pour les plantes. Les plantes jouent ensuite un rôle de filtre biologique en purifiant l eau, qui retourne ensuite aux poissons.

L association estime que la micro-ferme pourra produire 60 kilos de poisson et 120 kilos de légumes en six mois. Lieu de production, la micro- ferme a également pour objectif de devenir un lieu didactique, pédagogique, un lieu de formation à l aquaponie, et de réflexion sur les potentialités de l agriculture urbaine.

The Exodes Urbains association conceived an urban aquaponic micro-farm in Geneva. Aquaponics, derived from the terms aquaculture and hydroponics , refers to a method that consists of combining fish and plant culture, in which both parts of the process form a virtuous circle by benefiting from the other part. The micro-farm is made up of a container measuring about 15m2, which is used as a tank for the fish and is topped by a greenhouse, in which the plants are grown. The greenhouse, which is connected to the tank by a system of pipes, receives water enriched in nutriments by the fishes excrement that acts as a fertiliser for the plants. The plants then act as a biological filter that purifies the water before it returns to the fish tank.

The association estimates that the micro-farm can produce 60kg of fish and 120kg of vegetables in six months. More than just a production site, the micro-farm is also a place where visitors can learn all about aquaponics and reflect on the potential of urban agriculture.

exodesurbains.com

126