17-20 octobre 2016 17-20 October 2016

Habitat III Quito, Équateur Habitat III sera l un des premiers sommets mondiaux des Nations unies après les accords sur le chan- gement climatique signés à Paris pendant la COP21. Son objectif consiste à établir un nouvel « agenda urbain » pour une urbanisation durable : une déclaration sera adop- tée par les États membres à l issue de la conférence, qui servira de base pour l élaboration des futures poli- tiques nationales.

Habitat III Quito, Ecuador Habitat III will be one of the first worldwide United Nations summits after the agreements signed on cli- mate change at the COP21 in Paris. The goal of the summit is to draw up a new urban agenda for sustai- nable urbanisation. At the end of the conference, the member states will adopt a declaration that will form the basis for the development of future national policies.

habitat3.org

Sommet mondial des dirigeants locaux et régionaux Bogotá, Colombie Cités et gouvernements locaux élus (CGLU) est un organisme regroupant plus de 240 000 collec- tivités. Tous les trois ans, il organise le Sommet mondial des dirigeants locaux et régionaux. En 2016, le Sommet explorera les changements structurels nécessaires pour une autre approche du développement, avec notamment des formes plus inclusives de gouvernance, de mécanismes financiers et de nouvelles formes de production et de consommation.

The World Summit of Local and Regional Leaders Bogotá, Colombia United Cities and Local Governments (UCLG) has more than 240,000 members. Every three years, it organises a world summit for local and regional leaders. The 2016 summit will look into the structural changes that are necessary for a new approach to development, in particular through more incisive forms of governance, financial measures and new forms of production and consumption.

bogota2016.uclg.org

12-15 octobre 2016 12-15 October 2016

134

AGENDA