Aucune logique ne peut être superposée

aux villes. Ce sont les habitants qui font

les villes et nous devons adapter nos plans en fonction d eux,

pas en fonction des immeubles.

There is no logic that can be superimposed on the city.

People make it, and it is to them, not buildings, that we must fit

our plans.

Jane Jacobs Auteure et militante Author and activist

Les villes portent les stigmates des passages du temps,

occasionnellement les promesses d époques futures.

Cities carry the stigmata of passing time, and occasionally the promise of future epochs.

Marguerite Yourcenar Romancière Novelist

La maison est un appareil à transporter

avec soi, et la ville est une machine sur laquelle on vient se

brancher.

A house is an appliance you can transport with yourself, and a city is a machine you

can connect to.

Peter Cook Architecte Architect

Si la famille est une expression de la continuité par la biologie, la ville

est une expression de la continuité par la volonté et l imagination. If a family is an expression of continuity

through biology, a city is an expression of continuity through will and imagination.

Angelo Bartlett Giamatti Ancien président de l Université de Yale Former president of Yale University

they said

© A nd

er s Ji ld en

Je ne veux pas vivre dans une ville où le seul

avantage culturel est de pouvoir tourner à droite

à un feu rouge. I don t want to move to a city where the

only cultural advantage is being able to make a right turn on a red light.

Woody Allen Réalisateur Director

73 72